Dentro la luz para el coñito.
¿Están bien?
Y...
...acción.
China, empieza, ahí.
Amber, métete ahí.
Ahora, entra el director.
Preparado, ¿tienes madera?
Muy bien. Entonces, al principio estás furioso.
Adelante.
Chicas, están avergonzadas, y sorprendidas.
Ahora están cachondas.
China, chúpasela.
Te corres en su cara, le das un facial, y...
...cuando lo haga, ¿China?
Miras arriba y dices: "Eso fue genial".
"Eso fue genial".
Tina.
Llevará tiempo, pero lo superaremos.
¿De acuerdo? Lo superaremos.
Vamos.
Me encanta que hayas venido. ¿Te llamo después de clase?
Está bien, que tengas un buen día.
- Adiós. - Adiós Tim.
- Hola, Trish. - Hola.
Voy de camino a la tienda.
Por un poco de pan.
Para tostadas.
Y... he olvidado la cartera y las llaves.
Así que voy por ellos ¿Dónde tengo la cabeza?
¿Y cuando empieza la preparación?
Bien.
¿Entonces cuando tengo que ir a Virginia?
¡Es emocionante!
¡Muy bien! De acuerdo, gracias Val.
Te vas a Virginia.
Como asistente personal de Drew Barrimore.
Es una gran película sobre moda.
Y mi presupuesto será tres veces el que tuve en "Oscuridad".
Eso es maravilloso.
Pero me hubiera gustado que lo discutieras conmigo...
...antes de tomar esa decisión.
No sé que es lo que hay que discutir.
Me ofrecieron un trabajo, y lo acepté.
¿Y qué pasa con nuestras vacaciones de verano?
Estaba organizando una casa en Hydra.
Yo nunca me comprometí a lo de Hydra.
Hablamos sobre ello, pero no dije "reserva una casa".
¿Reservaste una casa?
Sólo quiero pasar tiempo contigo. En un año has estado aquí seis semanas.
¿No quieres que pasemos tiempo juntas?
Ven a estar conmigo ahora.
Vamos.
Ahora, la cuestión es que no puedo permitirme no hacer este trabajo.
¿Te haces idea de cuanto debes?
Mucho.
Amor... quiero que tengas tu precioso sueño.
Para eso tengo que trabajar, ¿no?
Para cuidar de ti.
Y mientras estoy fuera...
...puedes retomar ese asuntillo con Jenny.
Sé que no quieres estar aquí conmigo ahora.
Quieres que sea Jenny.
Y... es rudo, ¿sabes? Es como... me coge. ¿Sabes? es caliente.
- Sí, eso es... estupendo. - Lo es. De verdad lo es.
Porque, porque no hay esas las tonterías de...
...ya sabes, yo te hago, tú me haces, y, sabes...
...conectamos, ¿hemos llegado al mismo tiempo? Y toda esa mierda.
Sabes Al, sólo porque estés armando el gran gordo asunto...
...no quiere decir que haya nada malo...
...en como lo hacemos el resto de nosotras ¿sí?
Mira, ahora que estás fuera del armario, te haremos una cresta.
- ¿Qué? No. - Sí vamos, unas mechas, será sexy.
- No. - No creo que esté preparada...
...para ser tortillera, Shane.
Gracias.
La cuestión es que... sólo me he acostado con él ¿qué? ¿cinco veces?
- Pues si voy tarde... - ¿Vas tarde?
¿Por el periodo? Estoy segura de que lo estudiaste...
...en quinto curso. Eso que es parte de nuestro ciclo reproductivo.
Así que, ¿qué nos estás diciendo?
Digo que si tengo un retraso, no sería de Andrew.
Bueno, ¿sería de Lisa?
Creo que sería la primera lesbiana de la historia en conseguir algo así.
Mierda.
También de según el CAC, vivimos en un mundo sin Dios.
Y el arte refleja eso. Es un espejo del mundo en que vivimos.
¿Se cree que el ser homosexual le quita de toda moralidad?
Soy una pervertida. Y sólo una pervertida podría exponer esta obra.
Yo... no sabía que me estaban grabando. De todas formas, eso no es lo que dije.
Le ha dado la vuelta.
Eso es lo que hacen. Y pueden estar seguros de que esta cinta...
...ha sido enviada a cada congresista con este encantador documento.
Un cuadro a tamaño natural del Presidente en uniforme de la SS.
Jesús sodomizando a María. Y esto es una broma...
¿es esta una interpretación en directo?
- ¿Está segura de que esto es arte? - Absolutamente.
Votemos, Bert. Es una exposición importante y el museo la respalda.
Muy bien. Tendrás que aprender cómo tratar con Fae Buckley.
La tomaron desprevenida, Bert. Le puede pasar a cualquiera.
Como consejero puedo decirte...
...que te perseguirán y te atacarán en el terreno legal.
Ahora, la ley está bastante a tu favor, sin embargo, no así el clima político.
Hay 2 opciones. Una: gritan y desvarían mientras nosotros miramos a otro lado.
No nos involucramos.
Eso es lo que hemos estado haciendo.
Sentados de brazos cruzados mientras nos llaman pornógrafos y pedófilos.
La otra estrategia es enfrentarlos. Enfrentarse a ello.
Quiero retar a Fae Buckley a un debate.
Esa mujer es una gladiadora ante el público. Es brillante. Siempre gana.
Hagámoslo.
¿Qué diablos voy a hacer si estoy embarazada?
Abortar, Al.
Podrías darles el bebé a Bette y Tina.
Bueno, somos como una familia, sería como si el niño fuera de todas.
Sí, y en vez de "Heather tiene dos mamás", Heather tiene seis mamás.
No, Bette y Tina serían las madres, pero todas estaríamos al día de todo.
Mira, Dana, esto quedará totalmente natural, ¿sí?
Está bien.
Siempre que no sea demasiado alocado o algo así.
Muy bien, o demasiado genial, te he oído. Pero piénsalo...
...seríamos la ampliación de la familia del niño.
Es una gran idea Shane.
Mira, no hay mayor lección kármica que hacer algo...
...totalmente desinteresado por otra persona. En serio.
¿Qué tal si me apoyan un poco?
Tina, Bette habría contratado a alguien que hiciera esto por ti.
Yo lo habría hecho por ti.
No voy a... ir a tu show de esta noche. Lo siento, no puedo.
Está bien.
Estoy segura de que Bette irá.
Tina, no quisiera que hicieras nada que no quieras. Pero...
...¿no crees que sería bueno para ti salir un poco?
Es genial. Estoy bien, ¿verdad?
- Estás sexy - Estás excelente. Mira esto.
Es decir, de cuello para arriba. Vamos, tenemos que hacer algo con tu ropa.
- Tenemos que llevarla a Fred Segal. - Me compré esto en Fred Segal.
Shane, la señora Cherie, línea tres.
Requiere tu atención, inmediatamente.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿A dónde me llevas? - Es un secreto.
Bien, ¡vamos!
¿Bien?
Bueno... no sé que hacemos aquí.
Steve y Harry son dueños de la mayoría de este bloque. Lo están mejorando.
Y he convencido a Steve para que invierta en ti.
Para que puedas abrir tu propio establecimiento.
- ¡Imposible! - Posible.
Pero no puedes decir a Harry que te he traído, ¿de acuerdo?
¿Verdad que rebosa potencial?
Es precioso. Quiero decir que es terriblemente increíble...
Creo que lo dejaré como las viejas barberías.
Nada de un gran mostrador de recepción ni nada...
...sólo los puestos de corte justo aquí.
Y esto podría ser la zona de espera con sofás y mesas.
Lo veo: moderno de mitad de siglo.
Algo pasado pero chic.
Estoy pensando: una mesa de billar.
Y aquí arriba, podrían estar los puestos de lavado o de teñido.
- Shane. - ¿Sí?
Mira esto.
- Mierda. - Sí, por favor.
Ya sé que sólo estaba de... doce semanas.
Pero me siento como si hubiera perdido a...
...alguien que hubiera estado ahí toda mi vida
Mi pequeño...
Justo la última semana nos enteramos de que iba a ser niño.
Lo volverán a intentar.
Sé que es difícil pensar en eso ahora, pero lo harán.
Sé que Tina está destrozada.
Francamente, es normal que se sienta así. Está sufriendo.
¿Pero y tú, Bette?
Te veo templada y fuerte.
Dejando que Tina se apoye en ti.
¿No te ha afectado, aún?
¿Has llorado?
Créeme, me afecta.
Pero... Karen te ha hecho una pregunta muy concreta. ¿Has llorado?
No necesito llorar.
Quiero ver algunos episodios de "Insight".
¿Puedes conseguirme algunas cintas para mañana?
Tina. Tina.
Ahora es el momento. ¿Sabes? Cuando pasa algo horrible...
...y te sientes arrastrado a ese pozo de desesperación.
Es hora de salir de ti mismo y forzarte a hacer algo...
...por la gente que no puede ni contarte lo desesperada que está...
...porque eso es lo único que conocen. Mañana estaré allí todo el día.
- ¿Qué quería? - Quiere que haga de voluntaria.
Quizá deberías planteártelo, podría ser bueno para ti.
Sí.
¿Te sientes capaz de ir la actuación de Kit?
Nena, de verdad no quiero. Se lo dije a Kit y lo entiende.
Disculpe. Disculpe, puede ponerme...
Es curioso. He tenido grupo hoy.
¿Echan de menos mi culo?
¿Han gastado toda una sesión hablando de cómo les sentó que me fuera de allí?
Bueno, tenemos algunas otras cosas de las que hablar...
...pero debo admitir que sin ti no es tan intenso.
¿Qué? No me digas que este era el último sitio donde esperabas encontrarme.
- Nunca imaginé que te guste Kit Porter. - Es mi hermana.
Disculpe. Disculpe.
Te presento a mi ex Bette Porter, esta es, Candance Jewell.
- Encantada. - Encantada.
¿Quieren sentarse conmigo? Estoy con un par de amigos de mi hermana.
- ¿Qué es de Tina? - No se encontraba bien.
- Hola. - Hola, hermanita.
Estas son Yolanda y Candance. Este es Slim Daddy.
Hola, encantada.
Y ahora... junten, junten, junten sus manos... para... Kit Porter.
Esto, esto es tan genial. Es abrumador, creo que necesito una copa.
Sólo bromeaba, hermanita. Mi hermanita está aquí esta noche, y...
...me ha ayudado a enderezar mi vida.
Esta noche está en el local, ¡Slim Daddy!
Gracias. Gracias. No sé... no sé que decir... no hay nadie cómo esta mujer.
Kit Porter es una auténtica diva. Continúen, dejemos que siga Kit.
- Acato que es tu chica. - No lo es, conociste a mi chica.
Bueno, bueno. Bien, aún pienso que ustedes dos podrían... ¿Sabes?
Sí, Dios ten piedad de mí.
Canta esa canción, Kit.
Paso por el Centro de Arte de California todas las mañanas.
Estoy haciendo un trabajo justo al lado.
¿Qué tipo de trabajo?
Mi socio y yo estamos rematando la carpintería de un loft...
...que hemos estado remodelando en Venice.
¿Eres carpintera?
¿Seguro que no quieres salir con nosotros esta noche, hermanita?
Tenemos todo para cualquiera que necesite algo.
Sí, estoy segura. Tengo que irme a casa.
Bueno, supongo que soñaré con ustedes dos.
Porque tengo un instinto básico con ustedes.
No metas en líos a mi hermana.
Puedo manejarlo.
Bien, gracias. Buenas noches.
Estoy muy orgullosa de ti.
Debería... irme a casa. Ha estado bien encontrarnos.
Sí.
Encantada. Deberías venir y ver el museo un día durante tu almuerzo.
- Sí... - Bien.
- Esto es ridículo. - Yo lo traeré.
Los camareros son lentísimos. Son unos inútiles.
- No deberías estar haciendo eso. - Gracias.
Es su trabajo.
- Bueno, están ocupados, los ayudo. - Los estás malacostumbrando.
No lo pedimos... ¿alguna de ustedes pidió esto?
Invito yo. Quiero estar en París esta mañana.
Y yo quiero tener beneficios algún día.
Invito yo. Disfruten. Ponlo en las cuentas.
- Kate Moss, ¡prepárate! - ¡Mírate!
Si no supiera que eras tú, pensaría que alguien muy sexy había entrado.
¡Cállate! ¡Me siento estúpida!
- Estás muy sexy, Dana. - ¿De verdad les gusta?
¡Estás genial!
- ¿Qué haces? - ¿Yo?
- Sí. - Tomar café.
No debes hacerlo. Bette y Tina te matarán. ¿Verdad Shane?
Bette y Tina la matarán porque...
Mierda. Lo siento. Alice podría estar embarazada.
"Podría" es a lo que me agarro.
Y hemos pensado... pensamos que estaba predestinado por el karma...
...porque Bette y Tina desean un bebé.
- Es decir, que tendrías un bebé... - Y Bette y Tina lo adoptarían ¿no Shane?
Bueno, sí pero...
Mira, no puedes decir nada porque ellas no lo saben y...
Sí, y tú podrías malinterpretar el karma o algo así.
- El karma... - Sí.
¿Sabes el regalo tan extraordinario que eso sería?
Sí. Se están asegurando de que lo sepa.
No sólo para Bette y Tina, sino para todas nosotras.
Todo el modelo genético de familia se reinventa.
Estamos creando un nuevo mundo...
...que refleja como amamos y nos relacionamos y...
Me gustaría ver eso reflejado en algún sitio.
¿Qué?
Hoy me encargo yo de esto.
¡Invito yo!
No. Tengo una cuenta que pagar, la pago.
Voy a ver locales con Steve Jaffe. Está...
¿Sí?
Sí, está hablando de abrir mi propio salón.
- ¡No me digas! - ¿Vas a llamarlo "Shane"? Shane.
Sí, me voy a ir. Estás genial.
- Adiós. - Gracias, cuídense.
- Nos vemos. - Adiós.
Hay cola en el mostrador.
Marina, hay cola.
Parece que hay una deficiencia en la comunicación.
- ¡Shane! - ¿Sí?
Espera. Hasta luego chicas. Me tengo que ir.
Y gracias por todos los croissants y todo el café y por no poderlo beber.
- ¿No llegas tarde a nada? - Sí. ¡Espérenme! Gracias. Gracias.
- Adiós, estás genial. Realmente bien. - Gracias.
- ¿Quieres decirme algo? - No.
¿Inicias una discusión conmigo delante de todo el mundo? ¿Y después te haces...
...la dolida? ¿O víctima?
¿Esperas que alguien venga a rescatarte?
- Quizá. - ¿Quién, Marina?
Yo ya te rescaté, ¿recuerdas?
Vamos, tomaremos el Jaguar.
Espero que no te importe que dejemos a mi hija en la calle tercera.
Para que pueda tirar unos cientos de mis duramente ganados dólares...
...en una ropa que parece que han desechado en Cáritas.
Está bien.
Esperaba que pudieras pasar un rato con Clea...
- ...sólo un poco. - Bueno...
Bien, sabes qué, Shane...
...dejó la universidad hace seis meses. Se está revolviendo.
Pensé que podrías pasar un rato con ella hoy.
Podría abrirse contigo. Es sólo una intuición.
- No sé Steve, es... - Lo consideraré un favor.
De acuerdo, está bien.
Sí, no, lo he revisado. Lo estoy revisando por segunda vez...
...justo ahora, en realidad.
¿Le dijiste que somos una asociación sin fines de lucro? ¿Que eso desgrava?
Bueno, entonces deberías hacerle saber que...
...la estamos esperando.
Tenemos una subvención para contratar un buffet de abogados.
Así que ahora, más de 50000 trabajadores del textil de Los Ángeles...
...tienen por primera vez seguro médico.
Ese fue nuestro mayor proyecto. En general...
...trabajamos con cosas a escala humana, ya sabes.
Se me olvidó decírtelo. Tenemos también una asociación de gays y lesbianas.
No sé si es algo en lo que podrías estar interesada.
Creo que me gustaría hacer algo... con niños.
- Niños pobres o víctimas de abusos. - Está bien.
Aquí trabaja con estos tipos para acabar con Clay Patterson.
Es el telepredicador cuya refinería está produciendo cáncer a...
...cientos de niños en el sur de Los Ángeles.
Es un bastardo. Se pasa por el forro los requerimientos judiciales.
Muy cristiano, ¿no?
¿Has oído hablar de una mujer llamada Fae Buckley?
- Ben Coughlin abandonó el barco. - Estás bromeando.
Ayer en el correo, tenía 62 cartas individuales...
...con tarjetas de crédito de su compañía de gente que...
...no quiere comprar material de oficina a un blasfemo pornógrafo.
¿Podríamos volver al trabajo?
¿Órganos de animales muertos en descomposición?
¿Un hombre ahorcándose mientras se masturba?
¿A eso le llama arte, señora Porter?
Eso son descripciones tendenciosas, señora Buckley...
...de sólo unas pocas obras de arte de una muy amplia exposición.
Pero no ha contestado a la pregunta: ¿Qué hace de eso arte?
Disculpen.
Lo siento, tengo que tomarlo. Es Tina, está pasando un momento difícil.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy con Oscar, Oscar Álvarez.
- Mira, estoy justo en medio de... - No vas a creer...
...lo que hace aquí. Tienes que venir.
No vas a creer lo que hemos descubierto sobre Fae Buckley.
¿Eso es lo que has estado haciendo? ¿Investigar a Fae Buckley?
Sí. ¿Sabías que era una de las principales responsables...
...de que expulsaran a ese profesor de la Universidad de Missouri?
Sí, le impusieron cargos de pornografía infantil basándose en la foto de...
...un niño de 3 años jugando desnudo en la playa.
Llevo todo el día haciendo esto, Tina.
Quiero decir, que tengo un equipo bien pagado trabajando conmigo.
No trabajo con holgazanes.
Mira, esto es lo que hace Oscar, ¿sí? Sólo escucha.
- ¿Hay algún problema? - Pensé que se trataba de que...
...Tina descubriera algo por sí misma.
Pensé que se trataba de ayudar a Tina a salir de una grave depresión.
Echen un vistazo a esto.
Creo que tú y tu gente van a encontrar esto muy interesante.
Clea estará al caer. Ahora quiero que sepas, que no olvidaré esto.
Ahora Cherie está planeando un gran viaje madre-hija a París.
Y tenías que oírla haciendo todos los preparativos.
Parece que fuera a asaltar Camp David.
Pero Clea no quiere ir. Mira a ver si puedes hacerla cambiar de opinión.
Pásalo bien cariño.
Mira... sé que esto es un asco. Pero tu padre me pidió que lo haga, ¿sí?
Vaya mierda.
- Muy bien. - Muy bien.
Bien, bien, bien. Esto debería ser bastante fácil.
¡Mierda! ¡No me jodas! Lo siento.
Buen trabajo.
- ¿Puedo probar otra vez? - Sí.
No jugaba a esto desde que tenía, como... siete años.
- ¿No? - No.
- De pequeña nunca hice esto. - ¿Tus padres nunca te llevaron?
No, no estaban. He visto a mi madre una vez.
- ¿No vivías con ella? - No.
¿Puedo... puedo enseñarte algo? ¿Te importa?
- Claro. - ¿Puedo enseñarte algo?
- Antes de golpear la bola. - Sí.
Intenta balancearte unas cuantas veces.
¿Balancearme?
- Sí, bien... - De acuerdo.
- ¿Quieres probar? - Claro.
- Bien, ¿preparada? - Sí.
Una, dos, tres...
- Bueno, casi. - Ha estado bien.
Sí, es una gran técnica, a pesar de todo. Casi entra.
- Bonito culo. - Sí, bueno...
¡Cállate!
¿"Aquí Pen-entra el Director"? ¿Qué es esto?
Bien, espera, espera un minuto.
¡Jesús! Apágalo. En serio, ¿qué me vas a decir? ¿Que Fae Buckley produce porno?
No, no, no. Ahí, ¿ves esa chica de ahí?
Tiene 17 años. Se escapó de casa a los 14.
Al parecer, su padre abusaba de ella, y su madre no podía o no quería frenarlo.
El servicio de menores donde lo denunciamos...
...tiene todos los detalles escabrosos.
Aunque su nombre de estrella porno es China...
...su nombre auténtico es Cora Buckley.
Sé que saben que soy gay, de verdad no quiero hablar de eso con ellos.
Son unos pervertidos.
Bueno, ¿por qué son unos pervertidos?
Tienen un armario que normalmente está cerrado en la sala de audiovisuales.
Y, una noche se emborracharon, y dejaron algún material fuera...
...y Consuela estaba limpiando al día siguiente y sin querer...
...puse el video, y apareció mi madre desnuda, montando a mi padre...
...golpeándolo con una fusta. Fue bastante grotesco.
Sabes, tienes que ser tolerante con ellos, quiero decir...
...sólo intentan mantener sus vidas interesantes.
- Y... aún quieren hacerlo. - Dios.
¿Sabes? Nunca había conocido a nadie como tú.
Bueno eso... eso no es necesariamente bueno.
Cuéntame algo más sobre tus padres. ¿Cómo llegaste a no vivir con ellos?
No... no, no... Yo...
- No, no puedo hacer eso. No está bien. - ¿Por qué?
Porque no es lo que tu madre pensaba cuando me pidió que saliera contigo.
Dios, ¡no me importa!
Estoy... metida en algunas cosas que...
- Es sólo que, no quiero... - ¿Drogas? ¿Qué?
Sí, eso es parte de ello.
¿Y si no es cierto?
Tenemos el respaldo de los archivos de la policía.
Y las denuncias de desaparecidos. Tenemos pruebas...
...de que Fae pagó a un juzgado para que desestimara la película.
Entonces, ¿por qué nunca salió a la luz?
Porque nuestra gente no sabe como jugar esta partida.
Somos progresistas y nos acusan de inmorales.
Tienen un montón de putos esqueletos en el armario y nosotros no los tocamos.
Tomamos la autopista y acabamos en la cuneta.
Dejamos nuestros trapos sucios al aire porque no nos avergonzamos de ellos.
Ellos los cogen y los airean. ¡Nos hacen aparecer como pervertidos!
Tenemos que meternos en sus armarios.
No podemos ser tan razonables, porque nos están machacando.
- ¡Hola! - Hola.
- Dana, ¿verdad? Jenny ¿estás sola? - Sí.
- ¿Puedo sentarme contigo? - Sí, sí, sí. Vamos, siéntate.
- Nunca había hecho esto antes. - ¿Nunca habías ido a un bar?
No, ir sola a un bar de mujeres.
- Yo tampoco. - ¿No?
Sí, se suponía que Alice iba a venir conmigo...
...pero la llamó su novio, así que...
- ¿Alice es bisexual? - Sí.
Esto parece salido de los '50, es tan o camión o femenina.
Sí, bueno, es el bar de lesbianas más antiguo de Los Ángeles.
En realidad, seguramente no haya cambiado desde los '50.
Pero realmente, no es tan diferente de cualquier otro club, ya sabes...
...tomas unas copas y hablas con gente con la que no tienes nada en común, y...
...te das cuenta que nunca más encontrarás a la persona adecuada.
¿Así que has conocido a la persona adecuada?
Rompimos.
- Está revuelto, lo sé. - No, no, no te preocupes.
- Está bien. - Sí. Es pequeño.
No hay mucho sitio para sentarse.
Perdona.
Así que... ¿juegas al tenis?
¿Cómo es?
- Mucho entrenamiento. - Vaya. Eso es muy interesante.
Me voy de gira.
- Sí. - Sí.
No tengo nada para beber.
¿Quieres jugo?
- Claro. - Bien.
- Y... ¿aquí es donde escribes? - Sí, sí...
Casi todo lo hago aquí. Como puedes ver. Solía ser mi estudio de escritura...
- ...pero, ya sabes, pasó lo de Tim y... - Claro, sí, sí, sí.
Me deja quedarme una temporada.
Le pago un alquiler.
Lo que se me hace bastante raro. Ya sabes.
- ¡Cielos! - Lo siento mucho.
- Dios, dámelos, los limpiaré. - Cielos, no, no. Está bien.
Sé que le han pasado cosas peores.
- ¡Vaya! - Lo siento ¿te he hecho daño?
- No, está bien. - Aquí, está bien.
- Sabes, por qué no... - ¿Qué? ¿No está bien?
- Sí, ¿por qué no te pones tú arriba? - Muy bien, así, así.
- Esto es una muy mala idea. ¿Verdad? - Muy mala.
Quizá deberíamos parar.
Antes de que se vuelva demasiado lamentable.
Estoy de acuerdo.
- Quizá sólo debamos ser amigas o algo. - Si, sí, sí.
- Recogeré esto. - Muy bien.
Dios, llego tardísimo.
Qué bien poder escaparme, tengo un montón de funciones este mes.
Steve y yo somos los co-presidentes de la gala "Tener un Sueño".
Está bien poder verte.
Me moría por conseguir estas botas moteras seguro que te sentarían genial.
- Mira, cariño, tenemos que hablar. - Te he traído un regalo.
- No... no puedo. - No seas ridícula. Pruébatelo.
No puedo. Mira, Cherie, si voy a hacer negocios contigo y tu marido...
No me quiero meter en su matrimonio, lo siento.
¿No estás intentando dejarme? ¿O sí?
Porque eso sería... un completo error.
- ¿Te gusta coger conmigo, Shane? - Me encanta.
Steve nunca lo descubrirá.
- No llevo ropa interior. - Lo sé, lo he visto.
- Estás loca. - No sabes cuanto.
- Carece de... - Bien, bien, carece... carece...
"¿Carece de auténtico valor literario, artístico, político o científico?"
- Bien. - "Insight" es allí, en el estudio 4.
¿Qué vas a hacer cuando se cebe contigo? "Y bien...
...Sra. Porter, ¿por qué es una lesbiana enfadada?"
"Señora Buckley, ¿por qué es usted una mentirosa, manipuladora intolerante?"
Está bien, lo siento.
"Señora Buckley, no niego ser lesbiana...
...y me enfada que la gente que ni siquiera se molestó en ver la obra...
...la distorsione y tergiverse ante el público y los medios" ¿Mejor?.
Suena... un poco desafiante. Pero está bien.
Bien, espera. ¿qué más olvidamos? ¿Qué más olvidamos?
Bien, en caso de urgencia, la Primera Enmienda...
...la censura en América... está el caso Kurosawa.
¿Qué es el caso Kurosawa? "Nunca apartes la vista..."
Nena, estás muy preparada. Relájate. Respira hondo.
¿Sí? Vas a estar fantástica.
Gracias por venir conmigo.
Sé lo duro que es para ti levantarte por las mañanas.
- Estaré bien. - Lo sé.
- Hagamos esto delante de Fae Buckley. - Allí estaré.
- Tim, ¡no! - Vamos.
Te voy a dar con esto.
¡Sé bueno!
Vamos.
Jesucristo, ya fue bastante difícil encontrar...
¡Bette! Encantada de verte. He estado esperando por esto.
Sí, yo también.
Veo que se conocen. Bienvenida al programa.
- Bienvenida de nuevo. - Estoy encantada de estar aquí.
Darla vendrá en unos minutos para llevarlas a maquillar.
Las veré en el estudio.
Debe ser difícil para los maquilladores encontrar tu tono. Es... tan indefinido.
Supongo que Darla tendrá que mezclar.
¿Qué ha querido decir con eso?
Te hace saber que conoce detalles personales sobre ti.
Sabe que eres medio negra.
¿Eso ahora es un delito?
Intenta desquiciarte. Veo que ha funcionado. Mira, Bette...
El consejo está de acuerdo, yo estoy de acuerdo, si quieres usar ese video.
Mierda, espera un segundo. Enseguida vuelvo, lo prometo.
- ¿Diga? - Hola, bien. Tim, tenemos que hablar.
- ¿No puede esperar? - No, no, no. No puede esperar.
Porque ¿sabes qué? Cada minuto que pasa, te metes más y más en un problema.
Sabes que no deberías citarte con una estudiante.
- Mira, Jenny, no es asunto tuyo. - Sé que no es asunto mío, ¿sí?
Pero... ¿y si Randy lo descubriera?, Tim.
¿Tim?
Vamos, abre la puerta. Vamos.
- ¿Si Randy fuera a qué? - ¿Puedes entrar, por favor?
No voy a hacer esto delante de ella, ¿de acuerdo?
Jenny, no tienes derecho. No te metas en mi vida.
¿Qué vas a hacer, Jenny? ¿Vas a denunciarme?
Que te den.
Obviamente eres una puta traicionera.
Tengo aquí a Better Porter, la directora del Centro de Arte de California...
...el museo que está preparando...
...la controvertida exposición, "Provocaciones". Y a Fae Buckley...
...de la Coalición de Ciudadanos Comprometidos...
... el grupo que lidera los esfuerzos para clausurarla.
Tiene que relajarse. Debería sonreír.
Cada vez que algo les contradice, gritan "fascismo".
Siento que esto haya tenido que pasar delante de ti...
...pero si de verdad te preocupas por él, te irás.
Déjame decirte algo, Jenny. Nadie en su sano juicio creería por un segundo...
...que te importa una mierda lo que me pase.
¿Estás de hecho traicionando la confianza del público?
Al contrario, George. Confío en el público.
Quiero decir, ¿qué me da el derecho de decidir lo que ustedes pueden o no ver?
No tengo más derecho que el que tiene la Sra. Buckley para decidir por ustedes...
...lo que les va a elevar e iluminar.
Allá va de nuevo a con ese discurso liberal pasado de moda y desviado.
Evidentemente va contra la fe el dar publicidad a un programa...
...como el que presenta la exposición y después no pedir responsabilidades...
...por el comportamiento inmoral al que anima.
El arte está concebido para ser percibido e interpretado.
Eso no lleva intrínseco el que recomiende un comportamiento.
¿Cómo puede decir que no están incitando a un comportamiento?
Todo su propósito es hacer que ese estilo de vida...
...parezca normal para que más gente quiera probarlo.
Si estuviera intentando convertir a la gente a mi estilo de vida...
...como parece insinuar, Señora Buckley.
¿De verdad piensa que lo haría usando imágenes de un hombre...
...desollándose y atando sus testículos?
Esa pieza me... incomoda, apenas puedo mirarla.
No creo que vaya a hacer a nadie querer hacerse lesbiana.
¿Donde está la responsabilidad? Alguien tiene que...
- He abierto el Brunello del '97. - ¿Es el Caparzo o el Castelgicondo?
Bueno, si es demasiado caro, siempre puedo empeñar mi reloj.
No seas petulante Marina. No es así como quieres que te recuerde...
...cuando esté decidiendo a quien llevar a Antigua.
...los moralistas americanos no son lo suficiente responsables para decidir...
...por sí mismos si ir a una exposición que podría...
¿Qué pasa con eso, Fae, te estás contradiciendo?
La señorita Porter es una mujer muy inteligente, ¿verdad señorita Porter?
Cree que es lo suficiente lista para llevar al resto a pensar...
...que lo obsceno no es obsceno, la blasfemia no es blasfemia...
...pornografía no es pornografía.
Pero, esto habla por sí mismo... y por mucho que se esfuerce...
...en defenderlo con su atractivo lenguaje y su insultante lógica...
...todo es pura, repugnante, obscena y horrible pornografía.
Es una pornógrafa.
Yo...
...entiendo porque...
...la señora Buckley está tan asqueada con la industria del porno, lo sé.
Es decir, es salvaje, especialmente para las pobres niñas y adolescentes...
...que se ven atraídas a ella y... explotadas.
Todo porque huían de algo.
Esas niñas carentes de amor. De las que abusaban.
Y lo horrible que debe ser proceder de un hogar tan... desesperado.
Hay una enorme diferencia entre arte complejo, provocador...
...y la tragedia de la industria pornográfica.
¿Puedo preguntar qué hay en la caja?
¿Está de alguna forma relacionado con el debate?
- ¿Cree en Dios, Bette? - No veo que tiene eso...
Porque si creyera, esto no sería complicado Dios ya ha hecho el trabajo...
...de ordenar todo esto para nosotros.
La fe hace aparentemente complejas cosas simples y evidentes.
- Dios es casi la más... - La Biblia condena la homosexualidad.
Por eso Dios se llevó el hijo no nato de su amante lesbiana.
Y eso fue una bendición. Ese niño está con él ahora.
Así no tiene que sufrir la degradación de la que hubiese sido objeto...
...de haber nacido en su vida depravada.
Monstruo.
subtítulos creados por barbigirl para lesbianlips.net
a partir de la trascripción de Steph
corregidos por layeta para aRGENTeaM
www.tvsubtitles.net